Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Mer 29 Fév 2012 - 19:15

Bonjour à vous tous

Je me permets d'ouvrir un nouveau Topic concernant Arby 'N' the Chief.
En effet comme je l'ai dit, la saison 5 est une toute nouvelle histoire avec de nouveaux personnages, un nouveau système de montage, de production. Bref un nouveau Arby 'N' the Chief

Ceci n'est pas le premier épisode de la saison mais un petit épisode d'intro :

Le premier épisode de la saison va me prendre un peu de temps à traduire. Je le mettrai en ligne le plus vite possible.

En attendant, Appréciez ce petit épisode Wink
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Cox le Mer 29 Fév 2012 - 21:17

Hum, fun mais pas très rythmé. J'ai moins accroché que les autres épisodes.

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Mer 29 Fév 2012 - 22:03

@Cox a écrit:Hum, fun mais pas très rythmé. J'ai moins accroché que les autres épisodes.

Tu parles de cet épisode ou ceux pas encore traduits ? Parce que cet épisode n'est qu'une intro vraiment. Je suis entrain de traduire le premier de la saison 5 là. Wink
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Cox le Mer 29 Fév 2012 - 22:07

De cette intro.

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Mer 29 Fév 2012 - 22:10

@Cox a écrit:De cette intro.

Haha je t'explique l'intro n'a rien à voir côté réalisation, montage et tout le reste avec Arby 'N' the Chief. C'est juste pour mieux s'introduire dans la saison 5 ( oui je sais une intro pour s'introduire CAPTAIN OBVIOUS ). Ca introduit quelque blague et la situation en fait.

La saison 5 est toute une histoire. Pas une série d'épisode indépendants
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Jeu 1 Mar 2012 - 16:55

Salut à vous tous. Voilà je viens de terminer la traduction de l'épisode 1 de la saison 5 d' Arby 'N' the Chief.

Je voulais vous dire que les sous-titres ne sont pas facile à lire à certains moments. Malheureusement n'avoir que WMM comme logiciel de sous titrage ne m'aide pas du tout. Si vous avez des logiciels à me proposer hormis Sony Vega ( qui ne marche pas sur mon ordi --' ) N' hésitez pas.

Je pense m'en être bien sorti sur la traduction même si cette vidéo s'est avérée difficile à traduire. Si il y a une faute, go on.

Cet épisode est tout simplement un avant gout de ce qui va vous attendre durant la saison 5 qui je dois l'admettre est pleine de rebondissements.

Voici le premier épisode en VOSTFR :

N'hésitez pas à commenter et à laisser vos impressions. Je ne sais pas quand le deuxième sera disponible. Je sais même pas si j'aurais la force et surtout l'ENVIE de continuer à traduire. En attendant enjoy ! Smile
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Cox le Jeu 1 Mar 2012 - 18:52

Si tu ne trouves plus la motiv' de traduire Arby'N the Chief, tu peux essayer de passer à une autre série ou d'autres Machinimas ponctuels à succès Wink

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Jeu 1 Mar 2012 - 20:03

@Cox a écrit:Si tu ne trouves plus la motiv' de traduire Arby'N the Chief, tu peux essayer de passer à une autre série ou d'autres Machinimas ponctuels à succès Wink

Ca va passer je pense. Sinon l'épisode tu le trouves comment ? Wink
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par KFR Tepec Fett le Jeu 1 Mar 2012 - 20:13

Merci pour la traduction !

J'ai souvent suivi "en diagonale" Arby'n'the Chief, mais je sens que, cette fois, je m'y mets pour de bon !

Bonne continuation,

Tepec

___________________________
avatar
KFR Tepec Fett
Administrateur
Administrateur

GamerTag : KFR Tepec Fett
Messages : 2957
Date d'inscription : 17/12/2008
Âge : 26
Réputation : 304
Talent : ''Stigmatiseur d'amalgame'' dixit Bendak
Halo favori : Halo CE
Domaine favori : Vidéos

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Jeu 1 Mar 2012 - 20:27

@KFR Tepec Fett a écrit:Merci pour la traduction !

J'ai souvent suivi "en diagonale" Arby'n'the Chief, mais je sens que, cette fois, je m'y mets pour de bon !

Bonne continuation,

Tepec

Merci un peu de soutien ça fait du bien.

Crois moi tu seras pas déçu par la saison 5 Wink
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par KFR Tepec Fett le Jeu 1 Mar 2012 - 20:45

@EP110692 a écrit:Crois moi tu seras pas déçu par la saison 5 Wink
Je trouve cette intro vraiment sympa : je déteste le fait qu'il donne un style "caméra à l'épaule" en permanence dans le jeu (peut-être pour paraître "cohérent" avec les séquences live action ?), mais l'intrigue est super bien amenée avec ce découpage particulier : rappel du "massacre" au mariage sur Halo 3 , puis "deuxième partie" de l'intrigue pour finir avec la "première partie" ; dans ce contexte-là, ça marche à merveille et ça m'a bien accroché, effectivement !

Tepec

___________________________
avatar
KFR Tepec Fett
Administrateur
Administrateur

GamerTag : KFR Tepec Fett
Messages : 2957
Date d'inscription : 17/12/2008
Âge : 26
Réputation : 304
Talent : ''Stigmatiseur d'amalgame'' dixit Bendak
Halo favori : Halo CE
Domaine favori : Vidéos

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Ephideos le Jeu 1 Mar 2012 - 22:28

Ce sont comme d'habitude 5 minutes de rires.
Je te remercie encore pour ton boulot EP, moi je te dirait de ne pas forcer. Si tu ne te sens pas arrête toi un moment, mieux vaut ne pas te dégouter de cette série géniale. Merci de me l'avoir fait découvrir.

Juste une précision, j'ai visionné tout les épisodes que tu as traduit (plusieurs fois, à mes moments perdus :D ) et je ne comprend pas trop : à quels épisodes s'arrêtent les saisons ?

Allez bonne soirée !

___________________________
avatar
Ephideos
Artilleur
Artilleur

GamerTag : Ephideos
Messages : 352
Date d'inscription : 02/12/2009
Âge : 22
Réputation : 16
Talent : De l'audace. Encore de l'audace. Toujours de l'audace !
Halo favori : Halo 2
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Jhoken le Jeu 1 Mar 2012 - 22:31

Pour ma part, j'accroche toujours autant à cette série vraiment fun ^^
Merci à toi EP pour les traductions Wink
avatar
Jhoken
Artilleur
Artilleur

GamerTag : Jhoken
Messages : 303
Date d'inscription : 31/03/2010
Âge : 19
Réputation : 25
Talent : S'amuser
Halo favori : Halo 3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par ARK 11 le Jeu 1 Mar 2012 - 23:19

Ne te décourage pas , EP continue ces trads tu fais plaisirs à vraiment beaucoups de monde , dont moi Wink

___________________________
A fini la campagne légendaire solo en moins de 9H
Passage le plus chiant : Le Pillard Of Autumn pour aller au canon A.M ^ ^'
avatar
ARK 11
Artilleur
Artilleur

GamerTag : ARK 11
Messages : 387
Date d'inscription : 12/07/2009
Âge : 19
Réputation : 1
Talent : "Wait...No Data"
Halo favori : Halo 3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Lunaramethyst le Jeu 1 Mar 2012 - 23:25

Bon... Il va falloir que je vienne à bout de mon arachnophobie pour pouvoir bien profiter de cette saison...

Mais bon, rien n'est trop bon pour ça, et quand on a de super traductions, on ne s'en passe pas ^^

___________________________

avatar
Lunaramethyst
Légende
Légende

GamerTag : Solaramethyst
Messages : 4271
Date d'inscription : 25/08/2009
Âge : 23
Réputation : 472
Talent : Archiviste de l'univers Halo
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : FanFictions

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Ven 2 Mar 2012 - 1:21

Une seule chose à dire : Merci beaucoup love

Vous êtes là quand j'en ai besoin. Ça me remonte le moral et j'en avais besoin. Merci à vous tous

Et c'est officiel, la suite est en cours de traduction.

___________________________
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par ARK 11 le Mer 7 Mar 2012 - 3:01

Une dernière chose EP , si tu te sens de trad les Epic rap battle of history ça ne serait pas de refus :D

___________________________
A fini la campagne légendaire solo en moins de 9H
Passage le plus chiant : Le Pillard Of Autumn pour aller au canon A.M ^ ^'
avatar
ARK 11
Artilleur
Artilleur

GamerTag : ARK 11
Messages : 387
Date d'inscription : 12/07/2009
Âge : 19
Réputation : 1
Talent : "Wait...No Data"
Halo favori : Halo 3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Mer 7 Mar 2012 - 9:24

@ARK 11 a écrit:Une dernière chose EP , si tu te sens de trad les Epic rap battle of history ça ne serait pas de refus :D

Pas exactement pour le moment. Les ERBOH sont mégas chaudes à traduire . En même temps de traduire il faut que j'interprète pour que les rimes puissent marcher et avoir du sens, si possible qu'elles se rapprochent de la VO.

Pour le moment je m'occupe de traduire une vidéo du Nostalgia Critic ( Je sais pas si tu connais mais je trouve ce gars absolument énorme). Cet artiste n'a rien à voir avec Halo mais il est vraiment drôle.
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par EP110692 le Mar 20 Mar 2012 - 0:58

Bonjour à vous tous,

Après une petite pause dans Arby 'N' The Chief, je reviens ce soir avec un nouvel épisode traduit. Le voici :

J'espère que vous apprécierez . Enjoy

Ps : Changement de sous titres. Vous verrez que les nouveaux sous-titres sont bien plus lisibles. Bon visionnage Smile

___________________________
avatar
EP110692
Traducteur
Traducteur

GamerTag : EP110692
Messages : 82
Date d'inscription : 30/07/2011
Âge : 25
Réputation : 25
Talent : J'ai le pouvoir d'augmenter ou de baisser votre réputation...RESPECTEZ MON AUTORITÉ !!

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/EP110692

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par Cox le Mar 20 Mar 2012 - 1:05

Encore merci à toi Wink

Si je peux te donner un conseil pour les sous-titres, c'est de faire comme moi, une bande noire semi-transparente en bas et du texte simple blanc dessus. Ça alourdira moins que le contour et l'ombre noirs que tu utilises, ça fera plus pro et tu pourras afficher plus de texte à la fois Wink

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par D4rK phenix le Mar 20 Mar 2012 - 1:29

J'adore Greg, t’écris tellement bien le kikoo que j'ai pas le temps de lire XxxD

___________________________
avatar
D4rK phenix
Artiste
Artiste

GamerTag : EpideMiC DeseaZ
Team : >(°3°) C'est un poisson
Messages : 1149
Date d'inscription : 08/09/2010
Réputation : 101
Talent : oO'
Halo favori : Halo CE
Domaine favori : Images

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Arby'N'the Chief (VOSTFR) Saison 5 en exclu

Message par ZzCobrazZ le Mar 20 Mar 2012 - 22:22

La classe Smile
avatar
ZzCobrazZ
Recrue
Recrue

GamerTag : ZzCøBr4zZ
Messages : 3
Date d'inscription : 14/08/2011
Âge : 17
Réputation : 0
Talent : Moi c'est écrasez
Halo favori : Halo Reach
Domaine favori : Maps

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum