Recherche Anglophones

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Recherche Anglophones

Message par Cox le Sam 24 Juil 2010 - 16:11

Nous recherchons des personnes très à l'aise en anglais pour différentes missions à court, moyen et long terme.

Si votre niveau vous aurait été suffisant pour traduire en entier cette vidéo: [VIDEO] Halo Reach - Firefight by IGN VOSTFR, alors faîtes-le savoir.

Récompenses à la clé, en plus de la reconnaissance de la communauté!

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par ParcyL le Sam 24 Juil 2010 - 17:14

Hum, je suis intéressé ...

Je comprend 3/4 de la vidéo, même s'il reste 3,4 expressions que je ne connaissait pas.

Y aurait t'il possibilité d'un " Test " ? Genre une vidéo en anglais a traduire sans les ST, puis on t'envoie la Trad par MP ou autre, comme sa tu pourrais récupérer les meilleurs ^^

___________________________
avatar
ParcyL
Team CRéA
Team CRéA

GamerTag : I ParcyL I
Team : French Wheelmen / CRéA
Messages : 1241
Date d'inscription : 26/01/2009
Âge : 24
Réputation : 109
Talent : Assistant trickeur since 190 av. jc
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://french-wheelmen.xooit.fr/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Cox le Sam 24 Juil 2010 - 18:43

Regarde tes MP Wink

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Koubiak le Sam 24 Juil 2010 - 23:06

Je voudrais bien t'aider mais j'arrive pas à voir les vidéos sur l'ordinateur Sad .

___________________________
avatar
Koubiak
VIP
VIP

GamerTag : I Koubiak I
Team : the spartan brotherhood
Messages : 970
Date d'inscription : 06/04/2010
Âge : 21
Réputation : 35
Talent : psychologue à ses heures perdues
Halo favori : Halo 4

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Ecto le Ven 30 Juil 2010 - 19:44

Je comprends quasiment toute la vidéo, mais il me faudrait un test pour être sur de mes capacités Smile
Et à l'écrit j'ai aucun problème


Dernière édition par Ecto le Sam 31 Juil 2010 - 11:09, édité 1 fois

___________________________

Oh you touch my tralala... Hum my ding ding dong

avatar
Ecto
Adjudant
Adjudant

Messages : 449
Date d'inscription : 07/07/2010
Âge : 22
Réputation : 31
Talent : I'm kung fu fightin'

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par AntHrqxXx le Ven 30 Juil 2010 - 19:59

Je veux bien essayer, je promet rien car je n'ai pour l'instant été confronté qu'aux accents Géoriens(Atlanta) et Irlandais,
Mais, j'aurais du pouvoir (je pense) traduire cette vidéo Smile

___________________________

_____________________________________________________________
I've just one word who's troting in my head: Reach ... Reach ... Reach




_____________________________________________________________
avatar
AntHrqxXx
Adjudant
Adjudant

GamerTag : antHrqxXx
Messages : 452
Date d'inscription : 16/05/2010
Âge : 24
Réputation : 32
Talent : Très doué pour : Attirer le feu ennemi - Casser les gens qui l'ouvrent trop

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Chabam le Sam 31 Juil 2010 - 1:19

Y'a moyen mais je suis beaucoup plus faible a l'oral que à l'écrit.

Si tu veux traduire des BWU pas de soucis, j'suis là

___________________________
Un probleme?? N'hesitez pas à m'envoyer un MP
avatar
Chabam
Légende
Légende

GamerTag : Zz Chabam zZ
Messages : 1434
Date d'inscription : 21/01/2009
Âge : 29
Réputation : 92

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par AntHrqxXx le Sam 31 Juil 2010 - 4:13

Hum ... ça va ça comme connaissances ??

Traduction de la BWU du 30/07

La semaine dernière, j'ai balanceé environ 20000 mots pour satisfaire toutes vos (censuré ) de demandes soient satisfaites.
Cette semaine, mon règne reprend. je vais l'admettre, je ne peux pas suivre le rythme du grand maitre sketch. En plus de ça,
nous avons "juste" lachés un trailer épique "La bataille commence" qui devrait vous garder occupé tout ce week-end. Que voulez vous de plus ??



Bientôt, vous regarderez ce trailer en apparence dans la boite à images magique qui domine votre salon. Ceux qui se lamentent de sa durée devront noter qu'il est conçu et coupé précisément à la durée commerciale. 60 secondes est tout le temps que nous avons eu pour travailler avec. C'est tant mieux de toute façon. Aucun métrage additionnel ne sera dévoilé à spoiler-land.

Et évidament nous n'avons pas finis. 46 jours à attendre. J'ai entendu que nous avions du nouveau. Les embargos ont étés levés sur nos dires et des tonnes de nouvelles infos et contenus multimédias sur Halo Reach devraient se retrouver sur le web très bientôt. Quelqu'un m'a même dit que vous aviez vu le montage sur le remake de "sanctuaire","Asile" très bientôt. Ouep, c'est sur le disque et c'est pourquoi il reste super fun.

SUCCES DEBLOQUE:
______________________________________________________________________________________________________________

Mais depuis que je sais que vous demandez encore des infos immédiates sur Halo Reach, je vais prendre la liste des succès monumentaux de Sketch et Luke d'il y a quelques semaines et tourner la manivelle pour passer en mode je balance tout.


Alerte au spoiler:




Campagne:

1) Complétez la campagne en difficulté normale
2) Complétez la campagne en difficulté Héroïque
3) Complétez la campagne en difficulté légendaire
4) Complétez chaque mission de Halo Reach seul, en légendaire
5) Compétez la mission II en normal ou difficulté plus élevée
6) Compétez la mission III en normal ou difficulté plus élevée
7) Compétez la mission IV en normal ou difficulté plus élevée
Cool Compétez la mission V en normal ou difficulté plus élevée
9) Compétez la mission VI en normal ou difficulté plus élevée
10) Compétez la mission VII en normal ou difficulté plus élevée
11) Compétez la mission VIII en normal ou difficulté plus élevée
12) Compétez la mission IX en normal ou difficulté plus élevée
13) Compétez la mission X en normal ou difficulté plus élevée
14) Remplissez la seconde mission sans monter dans un véhicule en état de rouler
15) Détruisez 2 véhicules d'un coup à l'aide du target locator dans la troisième mission
16) Abordez un banshee durant la campagne de Halo Reach
17) Tuez l'élite zélote avant qu'il ne s'échappe dans la 5ème mission
18) Assassinez un élite pour survivre à une chute qui vous serait autrement fatale
19) Détruisez les réacteurs de la corvette ainsi que son escorte en mois de 3 minutes dans la mission 6 en héroïque ou une difficulté plus élevée
20) Terminez la neuvième mission en légendaire en ayant gardé le scorpion intact
21) Faites un Triple Kill en utilisant le jetpack en campagne, baptême du feu ou matchmaking
22) Tuez 7 MOA (Les autruches) dans la seconde mission de la campagne
23) Détruisez 3 batteries AA dans la huitième mission de la campagne

Entrainement (any==> Tout):

24) Prenez un médikit pour vous soigner après avoir subi des dommages corporels
25) Assassinez un ennemi
26) Tuez 10 ennemis en Campagne ou en BdF à l'aide du pistolet M6G
27) Tuez 10 ennemis en Campagne ou en BdF à l'aide du DMR
28) Échangez une arme avec une IA alliée en campagne
29) Tuez 10 ennemis en Campagne ou en BdF à l'aide d'une supercombine

Multijoueur:

30) Faite revivre 5 fois votre équipier près de vous en invasion
31) Faites une médaille premier sang en matchmaking
32) Gagnez une partie invasion en une manche (côté spartan donc)
33) Faite une folie meurtrière en matchmaking

Baptême du feu:

34) Faites une médaille killonaire/bourreau en BdF
35) En étant élite, tuez 5 spartan en matchmaking (ils on du se planter et pas mettre versus)
36) Faites un score de 15000 points en "score attack firefight matchmaking"
37) Faites un score de 50000 points en BdF
38) Faites un score de 200000 points en BdF
39) Faites un score de 1M points en BdF
40) Complétez un jeu en légendaire sans mourir (Oo)

Expérience du joueur:

41) Achetez un objet dans l'armurerie qui requiert le grade de lieutenant colonel
42) Atteignez le rang de caporal de l'UNSC
43) Atteignez le rang de capitaine de l'UNSC
44) Utilisez le partage de fichier pour envoyer un fichier dans vos fichiers partagés (difficile celui là ^^)
45) Complétez tous les défis quotidiens d'un jour donné
46) Achetez un objet dans l'armurerie
47) Recommandez un fichier à quelqu'un (celui là aussi à l'air dur ^^)
48) Avancez une recommandation jusqu'au grade argent
49) Complétez un challenge hebdomadaire

CARTOGRAPHES COMPÉTENTS:
______________________________________________________________________________________________________________

Tandis que j'étais moi-même très occupé à essayer de parvenir à la médiocrité, Dans Halo Reach, la forge a entièrement été mise à niveau,
une partie du reste de l'équipe à construit plein d'espaces impressionnants sur leur temps libre nouvellement acquis. Je leur ai demandés de partager un peu de leurs créations fantastiques dont vous pouvez voir un petit avant gout ci dessous:

Chateau (Caslte):


Falaise (Cliffhanger):


Falaise (1 ère personne):


Falaise (vue de dessus):


Horizon:


Knot:


Facing:


Hangem:


Prison wall:


Overhang_01:


Overhang_02:


Das_beach02:


Facing:


Temple01:


Temple02:


Avant que vous ne soyez trop absorbés, je tiens à souligner que, même si je met ces créations en avant cela ne signifie pas que
vous verrez ces cartes faire leur chemin, en matchmaking. Alors même qu'elles ont étés conçues avec amour,par nos employés et nos testeurs ils les ont soumises aux mêmes rigueurs que requièrent nos espaces créés pour le multijoueur. Si ils ont la classe (les espaces multi), vous voudriez voir plusieurs d'entre eux sur la toile. Je ferait en sorte de vous les montrer. Si non, ils seront jetés dans la grande poubelle de la skybox (zone de forge world ??)

REVENANT RELÉGUÉ
_____________________________________________________________________________________________________________

J'avais prévu de vous parler un peu du revenant aujourd'hui. Ouep c'est le véhicule covenant couleur griotte,"alimenté par l'orage"
(c'est comme si il tirait des Hadoken ). Sketch,
veut le mettre de côté pour plus tard. Peut être qu'il sait un truc que je ne sais pas. Je me demande si ma femme n'attends pas un second bébé. ça doit être un truc comme ça. Quoi qu'il en soit, peut être qu'il fera une apparition la semaine prochaine. Ce n'est pas une promesse

NE FAITES PAS DE PROMESSES A/SUR INTERNET ...
_____________________________________________________________________________________________________________

C'était un rêve magnifique. Un podcast pour chacun des mois de cette année. Hélas, ce n'est pas destiné à voir le jour.
Mais nous avons une bonne excuse ! le podcast pilotes est en fait quelque part dans une boite, quelque part, en transit, sur le chemin de ...

... NOTRE NOUVEAU STUDIO:
_____________________________________________________________________________________________________________

Vu que ce n'est pas un secret, nous avons dit "au revoir" au magnifique centre-ville de Kirkland (WH), le départ s'est fait les larmes aux yeux. La semaine dernière, nous nous sommes offerts un aperçu de notre nouvel espace.

Pour de nombreuses raisons, cette démarche a été longue. En premier lieu, nous sommes énormes (en terme de logistique).
Nous sommes littéralement éclater de cet espace impressionnant que nous avons appelé "notre maison à Kirkland" ces dernières années. Mais, pour moi la meilleure partie de cette visite guidée a été la réalisation que nous avions enfin plus de 2 toilettes à partager entre plus de 150 mecs. Faites le calcul. Ouais.

Et bien que cette visite ne fut pas complète, rassasiés par Starbucks (coffee) discutant autour du feu de la leur des ceintures de championnat(catch) (j'avoue, cette phrase me laisse perplexe), notre propre artiste extraordinaire: Jason Sussman à pris quelques photos durant notre déménagement et nous avons pensés que vous voudriez les voir. Sketch à parlé d'une vidéo de notre visite, mais pour l'instant, ces clichés feront l'affaire.

Vaste panorama ouvert:


Moving on up:


"C'est plein de lumières !":


"Tickets s'il vous plait":


"Explore l'endroit":


Pillar of awesome:


Overlook:


Pour beaucoup de gens chez Bungie, 434 Kirkland Way n'était pas juste un endroit où nous allions travailler chaque jours, c'était notre maison hors de notre foyer. Cet immeuble abrite plein de souvenirs - Une portion significative de notre temps utilisée pour créer l'univers de Halo et développer les jeux Halo ici entre ces murs. Cet endroit, pour citer chaque célébrité seule à jamais grâce à MTV Cribs: c'est littéralement: "Là ou la magie opère"



Donc, c'est avec le cœur lourd que nous voyons les déménageurs pendant leurs pauses, toutes ces boites, et déplacer tout ça jusqu'à nos nouvelles fouilles à Bellevue. Elle a été un bon bateau, elle nous manquera.



Mais, si c'est là que la magie à opérée, ce n'est pas notre premier déménagement, nous ne sommes pas étrangers à l'évolution des fuseaux horaires et des lieux. Quel que soit le milieu de travail dans lequel nous nous trouvons, notre équipe reste intacte, ça assure à Bungie que l'avenir est en effet lumineux.

Et c'est magique ?? Nous l'avons retiré et emmené avec nous à Bellevue.



NON FACETE NOBIS CALCITRARE VESTRVM PERINAEVN

BLAME STOSH
______________________________________________________________________________________________________________

J'ai entendu dire que ce crâneur de Stosh avait son propre bureau à Bellevue. Un des spacieux, sur la mezzanine en haut à droite juste à
côté de Harold. Notre petit gars a grandi ! Pour fêter ça, allumons des bougies, Bungie style !!

La vidéo, c'est un "render to vidéo, je sais pas comment la partager mais elle m'as fait beaucoup rire ^^ de toutes façons, elle est sur ce lien:
http://www.bungie.net/News/content.aspx?type=topnews&link=BWU_073010

BLAME JANDRO
______________________________________________________________________________________________________________

En parlant de Bungie style, Jandro m'as envoyé un doux extrait de l'animation qu'il nous a cuisiné trés tard dans une nuit. Pour le mettre en scène, voici une petite histoire:

"Donc, les cinématiques sont une des dernières parties du projet à voir le jour. On finit souvent par avoir de nombreuses soirées entre nous où notre propre folie obtient le meilleur de nous aux aurores, tandis que le reste de l'équipe est à la maison endormie. Durant l'une de ces soirées naquit cette vidéo. Dave Lieber est le cerveau derrière ça, et pour le moral de l'équipe, il ad décidé de créer cette chose. De nombreuses choses qui sont créées dans les cinématiques terrestres sont totalement inutile pour le jeu, mais tout aussi importants pour nous aider à impressionner -blam!-.”

Rawk

BLAME DAVID ALLEN
______________________________________________________________________________________________________________

Je ne sais pas ce qu'il fait dans l'image ci-dessous mais David Allen a dit qu'il allait troquer en douce toutes les photos de Forge World si je courrait donc:

Lolarz:


ça en valait la peine

Et, c'est tout pour vous aujoud'hui. Bon voyage (c'était écrit en français). On se voit la semaine prochaine


Dernière édition par AntHrqxXx le Sam 31 Juil 2010 - 16:10, édité 8 fois

___________________________

_____________________________________________________________
I've just one word who's troting in my head: Reach ... Reach ... Reach




_____________________________________________________________
avatar
AntHrqxXx
Adjudant
Adjudant

GamerTag : antHrqxXx
Messages : 452
Date d'inscription : 16/05/2010
Âge : 24
Réputation : 32
Talent : Très doué pour : Attirer le feu ennemi - Casser les gens qui l'ouvrent trop

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Koubiak le Sam 31 Juil 2010 - 4:57

t'as le numéro huit dans tes médailles qui est un smiley . Sinon la médaille 47 je savait bien que c'était pas tabassage . Sinon merci pour les traductions on en sait plus maintenant .

___________________________
avatar
Koubiak
VIP
VIP

GamerTag : I Koubiak I
Team : the spartan brotherhood
Messages : 970
Date d'inscription : 06/04/2010
Âge : 21
Réputation : 35
Talent : psychologue à ses heures perdues
Halo favori : Halo 4

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par AntHrqxXx le Sam 31 Juil 2010 - 11:52

non en fait quand tu fait 8 et ) collés, ça donne ça Cool ^^

___________________________

_____________________________________________________________
I've just one word who's troting in my head: Reach ... Reach ... Reach




_____________________________________________________________
avatar
AntHrqxXx
Adjudant
Adjudant

GamerTag : antHrqxXx
Messages : 452
Date d'inscription : 16/05/2010
Âge : 24
Réputation : 32
Talent : Très doué pour : Attirer le feu ennemi - Casser les gens qui l'ouvrent trop

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Vilghost le Sam 31 Juil 2010 - 12:28

J'ai passé la semaine à écrire des mails en anglais, j'matte les machinima en anglais et mercredi je pars pour 3 semaines en anglais. Heu, aux US je veux dire.

Et oui, j'aurais pu traduire la vidéo d'IGN. J'aurais pas traduit tout à fait comme tu l'as fais toi, mais bon, ça c'est les aléas du traducteur.

Note au passage : J'ai enfin eu le temps d'écrire aux machinéastes anglophones. J'attends maintenant leurs réponses.
avatar
Vilghost
Légende
Légende

GamerTag : Vilghost
Messages : 2113
Date d'inscription : 23/08/2008
Âge : 23
Réputation : 100
Talent : Psychopathe effréné
Halo favori : Halo 3 : ODST
Domaine favori : Vidéos

Voir le profil de l'utilisateur http://mr-vil.tumblr.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par AntHrqxXx le Sam 31 Juil 2010 - 16:12

Voila voila, j'ai terminé, j'ai traduit ma première BWU j'ai eu de la chance, il n'y avait pas beaucoup de textes ^^

___________________________

_____________________________________________________________
I've just one word who's troting in my head: Reach ... Reach ... Reach




_____________________________________________________________
avatar
AntHrqxXx
Adjudant
Adjudant

GamerTag : antHrqxXx
Messages : 452
Date d'inscription : 16/05/2010
Âge : 24
Réputation : 32
Talent : Très doué pour : Attirer le feu ennemi - Casser les gens qui l'ouvrent trop

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Invité le Sam 31 Juil 2010 - 16:41

perso j'ai aider a traduire ghost of onyx, j'ai de bonne base, j'ai presque entierement compris la vidéo, mais j'aimerais aussi un petit test, je ne suis pas sur a 100% dmes capatité, après sa dépend aussi de la tâche a accomplir.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Cox le Jeu 12 Aoû 2010 - 15:03

On va faire un test très simple ^^

Tous ceux qui arriveront à traduire cette vidéo mieux ou presqu'aussi bien que je l'ai déjà fait seront engagés ^^

http://www.youtube.com/watch?v=IIKxS_Dq_u0

Vous devez m'envoyer votre script par MP et inutile de partager votre script avec un ami pour être tous les 2 engagés, ça ne prendra pas Wink

PS: Inutile de participer si vous bloquez sur plus de 5 phrases Wink

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche Anglophones

Message par Cox le Sam 14 Aoû 2010 - 1:43

Up..

___________________________
BBIWY


Were it so easy ...
avatar
Cox
Fondateur
Fondateur

GamerTag : I Co0oX I
Team : CRéA
Messages : 17431
Date d'inscription : 28/07/2008
Âge : 29
Réputation : 708
Talent : Oeil critique
Halo favori : Halo 3
Domaine favori : Tricks & EE

Voir le profil de l'utilisateur http://www.halocreation.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum